"We had no language, you understand, / only the possibility of it; / three strands of hibiscus arranged / left to right would mean grandmother; / it could also mean subway or wheelchair."